رفض رضا شحاتة، المدير الفني السابق للجونة، ونجم الأهلي الأسبق، ما فعله رضا الحنفي مترجم السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للأهلي في المؤتمر الصحفي بعد مباراة أورلاندو بايرتس الجنوب إفريقي.
الأهلي خسر أمام أورلاندو بايرتس الجنوب إفريقي 1-2، في المباراة التي جمعت الفريقين مساء أمس السبت، على ملعب ستاد القاهرة الدولي، ضمن منافسات الجولة السادسة والأخيرة من دور المجموعات لبطولة دوري أبطال إفريقيا.
ورفض مترجم كولر ترجمة حديث المدرب السويسري فيما يخص الصفقات الشتوية للأهلي خلال المؤتمر الصحفي، مؤكدا أن هذا الرد غير دبلوماسي، ما أثار أزمة بين المدرب ومترجمه.
وقال رضا شحاتة في تصريحات إذاعية: «مترجم كولر بالتأكيد لديه تعليمات من النادي ألا يقول بعض الأمور ولا أتصور أن يفعل ذلك من تلقاء نفسه، وهناك كارثة إن كان الأمر بتعليمات من الإدارة».
وأضاف: «لا بد أن يكون المترجم ممثلا للمدرب شكلًا وموضوعًا ويرصد نفس تعبيراته حتى يصل الأمر كما يريد».
وتابع: «أن يظن مترجم كولر أنه يتحدث معه شخصيًا وأن من حوله لن يعوا ذلك لمجرد حديثه بالألمانية، هو كارثة وجريمة في حق الإعلام والمتابعين، ولا أتصور أن يظن أحد ذلك ونحن في عام 2025».
وشدد: «معنى ما حدث أمس أن هناك مشكلة من جانب النادي مع المدير الفني، ولذلك لجأت الإدارة إلى المترجم بدلًا منه».
وأتم: «حالة الأهلي ليست جيدة، والانتصارات تأتي فرديًا من لاعبين مميزين مثل إمام عاشور أو وسام أبو علي».