- بإشراف د. حنان كامل.. عين شمس تترجم أخطر وثيقة فى تاريخ نشأة إسرائيل
أعلن وزير الثقافة الدكتور أحمد فؤاد هنو، فوز كتاب «سجلات الفيلق اليهودى» فى النسخة الثانية من مسابقة «ترجم.. أبدع» التى تُقام تحت رعاية السيد الرئيس عبد الفتاح السيسى، ضمن مبادرة اكتشاف ودعم المترجمين الشباب فى الجامعات المصرية، وذلك بالشراكة بين المركز القومى للترجمة والمجلس الأعلى للجامعات.
الكتاب الذى اضطلع بترجمته فريق من كلية الآداب ضمّ كلا من الدكاترة محمد عبود حسين، والدكتور أحمد شمس الدين، والدكتورة مرام محروس مصطفى، بإشراف عميد الكلية الدكتورة حنان كامل، تكمن أهميته فى كونه العمل الأول باللغة العربية الذى يقدم دراسة معمّقة عن تشكيلات «الفيلق اليهودى» التى حاربت إلى جانب القوات البريطانية خلال الحرب العالمية الأولى، وكان لها دور محورى فى الحصول على وعد بلفور، ومن ثم تمهيد الطريق لإقامة الكيان الصهيونى على أرض فلسطين.
ويعد مؤلفه زئيف فلاديمير جابوتنسكى، زعيم صهيونى بارز، والأب الروحى لليمين الإسرائيلى المعاصر، وملهم مباشر لرئيس الوزراء الإسرائيلى الحالى بنيامين نتنياهو، الذى يصف نفسه بأنه امتداد لأفكار جابوتنسكى.
وفى هذا السياق، أثنى الدكتور أحمد فؤاد هنو على الفرقة الفائزة، مشيرًا إلى أن ترجمة هذا الكتاب تمثل إضافة نوعية للمكتبة العربية، ومصدرًا لفهم الجانب العسكرى والمؤسسى من نشأة الاحتلال الإسرائيلى.
فيما أعربت الأستاذة الدكتورة حنان كامل متولى، عميدة كلية الآداب جامعة عين شمس، والمشرفة على فريق الترجمة، عن فخرها بهذا الفوز، مؤكدة أن التتويج يمثل «اعترافًا مستحقًا بجهود علمية حقيقية بُذلت على مدار شهور من العمل المضنى والدقيق»،
وأوضحت د. حنان أن الفريق الترجمى، حرص على الجمع بين الدقة الأكاديمية وسلاسة اللغة العربية، مشددة على أن «الاختيار لم يكن عشوائيًا، وإنما جزء من مشروع علمى متكامل يسعى لتسليط الضوء على زوايا خفية ومغيّبة من التاريخ العبرى الحديث، تم تغييبها فى المكتبة العربية، خاصة ما يتعلق بـ المرتزقة اليهود فى خدمة الاستعمار البريطانى».
واختتمت تصريحها بالتأكيد على أن هذا الفوز هو بداية لمسار أكاديمى أوسع، يهدف إلى إنتاج سلسلة ترجمات متخصصة عن المجتمع الإسرائيلى بمختلف انعكاساته، وتفكيك خطاب القوة فى أدبيات الاحتلال، بوصفه أحد أخطر عناصر السيطرة الاستعمارية الحديثة فى المنطقة.