شهدت «قاعة العرض»؛ ضمن محور «الترجمة إلى العربية"، ندوة لمناقشة كتاب بعنوان "تاريخ شعوب الصحراء الشرقية"، تأليف "هانس برنارد- كم دايشترمات"، وترجمة الدكتور عاطف معتمد، أستاذ قسم الجغرافيا بكلية الآداب جامعة القاهرة؛ وقد ناقش الكتاب الدكتور عزت زيان، أستاذ المعهد القومى للتخطيط، والدكتور أسامة أحمد حميد، مدرس قسم الجغرافيا بكلية الآداب جامعة بنها.
فى البداية، أوضح الدكتور عاطف معتمد؛ أن هذا الكتاب يخدم الهوية المصرية والثقافة المصرية والعربية؛ وأكد أن الكتاب ليس الأول للمركز القومى للترجمة، حيث سبق للمركز ترجمة 10 كتب فى نفس المجال، أغلبها تركز على موضوعات الجغرافيا والمجالات المرتبطة بها؛ وأشار إلى أنه عند تشكيل فريق عمل لترجمة كتاب متخصص فى الجغرافيا، تتم دائمًا الاستعانة بالمتخصصين فى مجالات أخرى، مثل السياسة والآثار والأدب، وغيرها من التخصصات التى تتداخل مع الجغرافيا؛ وفى ترجمة هذا الكتاب، تمت الاستعانة بـ27 محررًا بالإضافة إلى الثلاثة مترجمين، ما يعنى أن الكتاب يحتوى على خلاصة خبرات أكثر من 30 متخصصًا؛ وأوضح أنه تم التركيز على تقديم المعلومات الصحيحة والموثقة، خاصة فى هذا المجال الذى يحتوى على العديد من المغالطات.
كما أكد الدكتور أسامة حميد؛ أن معظم الأعمال التى تناولت الصحراء المصرية الشرقية؛ لم تركز على الشعوب التى عاشت فى هذه المنطقة؛ كما أن الكاتب، وهو عالم أثرى، قدم من خلال هذا الكتاب تاريخًا كاملًا للشعوب التى عاشت فى الصحراء الشرقية؛ وأشار إلى أن الصحراء الشرقية لم تكن مفتوحة للبحث الأثرى بشكل واسع بسبب الظروف الأمنية وامتداد الحروب فى تلك المنطقة من مصر، ما أدى إلى قلة الاكتشافات الأثرية فيها.
وقد أشار الدكتور عزت زيان إلى أن كل ما كتب عن مصر، سواء من قِبل الأفراد؛ أو ما جمعته المؤسسات الدولية، يتم جمعه ضمن مشروع شامل فى إطار الجغرافيا البشرية، حيث يتم ترجمة كل ما يتعلق بمصر؛ وأن مشروع تقديم تاريخ شعوب الصحراء الشرقية؛ والجغرافيا البشرية؛ يحتاج إلى استكمال الفترة المقبلة، نظرًا لأهميته البالغة، حيث إن هذا المشروع يُعد مشروعًا قوميًّا يستحق أن يُعطى الأولوية فى الدراسات المستقبلية.