أصدرت وزارة الثقافة ممثلة في دار الكتب والوثائق القومية، كتاب "المختار من المنتسب والمغترب في لغة العرب" للشاعر أحمد سويلم.
يقدم الكتاب معجما سهلا يختار فيه مجموعة من الألفاظ المستخدمة في العصر الحديث، ويحدد المعاني المنتسبة (القريبة دلالة من جذور الكلمة، والمعاني المغتربةالبعيدة دلالة عنها).
ويضع الكتاب الحدود بين (المنتسب) هو المعنى الأساسي الأصيل في الجذر، و(المغترب) وهو ما ليس كذلك، مع اشتراكه معه في الجذر اللغوي، وهذا ييسر للمتلقي البحث عن الدلالات والتفرقة بينها.
وحرص المؤلف على التفريق بين المعاني المنتسبة والمعاني المغتربة بشكل واضح، في كل مادة لغوية مذكورة.