يقيم المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، حفل توقيع الطبعة العربية من كتاب "كان ياما كان في القدس".
ويحضر الحفل، مؤلفة الكتاب الدكتورة سحر حمودة، ومراجع الكتاب الدكتور مصطفى رياض، في تمام الساعة السادسة من مساء يوم الأحد الموافق 29 يونيو، بمقر المركز الكائن بحرم الأوبرا.
ويتناول الكتاب، قصة عائلة عاشت تحت وطأة الاحتلال في مدينة القدس المقدسة، والتي تميزت بمحافظتها الشديدة.
وتتكشف الأحداث على خلفية العنف الذي أعقب حرب 1948؛ مما جعل العيش بسلام بين الأعداء أمرًا مستحيلًا، ودفع الراوية لبدء حياة جديدة في ظروف صعبة، متقبلة فكرة المنفى.
وساهم عدد من المشاركين في تشكيل هذا الكتاب، كما سكنت أجيال عديدة من العائلة دار الفتياني، متداخلين في القصة وفي البيت أيضًا، فالبيت هو جوهر الحكاية.
وقضت المؤلفة، ساعات طويلة في المكتبات ومحال الكتب لجمع المادة اللازمة لكتابها، إذ كانت تدرك جيدًا أن كتابها هذا ليس تاريخًا لفلسطين أو كتابًا سياسيًا عن فقدانها، بل هو وثيقة اجتماعية لعائلة عاشت قبل نكبة 1948.
ويروي الكتاب، حياة أناس عاديين عاشوا ظروفًا غير عادية، إلى أن بددت قوى التاريخ عالمهم، وأنهت وجوده بلا رجعة.