ما أجمل شعور المرء حين يقرأ نصًا أدبيًا تم تحويله إلى فيلم، سواء تم ذلك قبل مشاهدة الفيلم أو بعده، وقد لاحقتنى هذه الخصلة طوال حياتى بالنسبة للآداب الأجنبية والمصرية، وحرصت على قراءة أغلب النصوص الأدبية ما يدفعنى للشعور بالمتعة المزدوجة – القراءة والمشاهدة معا – ورغم أن فيلم «الليلة الموعودة» إخراج يحيى العلم عام 1984 مأخوذ عن نص أدبى ليس فيلما متميزا، فإن شعورا بالمتعة قد انتابنى وأنا أقرأ النص الأدبى، الذى كتبه محمد عبدالحليم عبد الله، وهو من الأدباء الذين من الصعب أن تضع مؤلفاتهم فى إطار محدد، يكتب الرواية الرومانسية، والقصص الاجتماعية القصيرة، لكن «الليلة الموعودة» مكتوبة كى يرجع إليها كاتب سيناريو غير محترف ويضيف إليها ما يراه من تعديلات أو من شخصيات، حول أرملة زوجت ابنتيها، وتعانى من وحيدها العاق، وتضطر إلى الزواج من رجل عجوز، هو رقم 2 الذى يطلبها للزواج بعد وفاة زوجها السجان، هذا الزوج كان بالفعل سجانًا لها لكنها لم تتحرر عندما مات بقدر ما شعرت بالوحدة الشديدة وحاجتها إلى رجل آخر، وصفها الكاتب على أنها امرأة مصرية بضة لا تزال تحمل جمالا من شبابها الذى انصرم، ويبدو جمالها فى اسمها بهية لكن الباقى منها يمكنه أن يفتن الرجل الذى تقدم لها، وزعم أنه متزوج من امرأة يزداد جسمها ثلاثة أرطال كل يومين، وحتى تهرب من مصير الشيخوخة تقبل على الزواج منه.

نحن إذا أمام طبق جاهز ليتحول إلى فيلم متكامل بعيدا عن القصة القصيرة الموجودة فى الكتاب والتى بطلتها تلك الأرملة بهية، التى تأتيها صديقتها الخاطبة بين حين وآخر وتحمل لها أخبار عريس جديد هو أيضا أرمل يبحث عن الراحة الاجتماعية، وتتردد المرأة فى قبول هذه التجربة مرتين، وفى المرة الثانية تعرف أن زوجها سيد متزوج من امرأة شديدة البدانة، مريضة، أما هى فإن الكاتب يصفها بالأنوثة التى تلاحق صاحبتها التى تجاوزت الخمسين. فى النص فإن لبهية ابنتين متزوجتين لا يكادان يتدخلان فى حياتها اختصرهما الفيلم إلى ابنة واحدة وزوجها الذى تدخل فى أحوال حماته ويقلب فتحى (الابن) على أمه، ويبدو فتحى هنا شابا بارا بأمه كل ما يريده ألا تكون محل استغلال لهذا الزوج المتنطع، أما (سيد) فإن له طفلتين صغيرتين تأتى إحداهما إلى زوجة أبيها بين وقت وآخر لتطلب العون لأمها، ويصف لنا النص أن الزوجة تشبع زوجها من جوانب عديدة منها الجنس، وأيضا المال فضلا عن الهبات، ولأن اتساع المادة محدود فإن هناك قصة حب تربط بين فتحى وبين فتاة يعمل هو عند أبيها، كما أن السيناريو السينمائى يختلق قصة حب، وأيضا قصة نصب بين فتحى وابنة سيد حين يهمها أنه يعمل فى الولايات المتحدة ويبحث عن زوجة ويؤلف قصة غير مقنعة لنا كمشاهدين بأنه يريد الزواج ويصل الأمر إلى حد احتباس الفتاة فى شقتها كى يجبر سيد على أن يطلق أمه وينفك الاشتباك إما فى النص الأدبى فإن بهية تقابل الزوجات السابقات اللائى وقعن فى أسر النصب، ويكون هنا السبب أن تنفصل عنه مما يعنى أن بهية تتخلى عن زوجها لأول سبب يبدو وهى كى تعود إلى وحدتها أو ربما للبحث عن زوج ثالث أو رابع، وكما هو واضح فإن عبدالحليم عبدالله لم يتقن طبخته القصصية، وبدأ وهو يكتب هذه الأقصوصة أن ذوقه الإنسانى قد تغير، وهناك فروق واضحة بين أميرة بطلة (بعد الغروب) وبين بطلة (شجرة اللبلاب) ثم بين بهية التى تكبرهما بعشرين عاما قد حولها الزواج إلى امرأة شهوانية تعانى من الوحدة تحب زوجها لحاجته الشديدة إليه وفى النهاية تعود إلى وحدتها سواء فى الفيلم أو القصة، القصة الساذجة فى أغلب الأحيان تكون مادة خاما لفيلم أكثر سذاجة.